Text for translation nº 25: Synchronized swimming. 16 de febrero de 2022

Buenas tardes, estimada familia IPEP #inglésipep #ingléspagsypau (en Twitter).

Hoy vamos a trabajar varios textos muy breves y bastante más sencillos. De nuevo, son materiales que están incluidos en el programa de vuestro curso de la página CREA de la Junta de Andalucía. El primero se centra en los avances que las mujeres van haciendo en el mundo del deporte, en su reconocimiento social y deportivo.

CÓDIGOS DE COLORES:

AZUL: Traducciones.

ROJO: Aspectos gramaticales.

VERDE: Aspectos culturales.

NARANJA: Estructuras concatenadas

MORADO: Traducción y sinónimos, antónimos, etc.

Amarillo: Palabras con trampa.

Os dejo una plantilla para que, sobre la marcha, podáis ir completando con sinónimos, antónimos, etc y los significados. Espero que os sea de utilidad. Pinchad aquí para descargarla.

https://www.europapress.es/la-rioja/noticia-seleccion-espanola-natacion-sincronizada-recibira-mencion-honor-deporte-gala-26-febrero-20140220121701.html

Synchronized swimming

Synchronized swimming (often abbreviated to Synchro) is a hybrid form of swimming, dance and gymnastics, consisting of swimmers (either solos, duets, trios, combos, or teams) performing a synchronized routine of elaborate moves in the water, accompanied by music. Synchronized swimming demands advanced water skills, and requires great strength, endurance, flexibility, grace, artistry and precise timing, as well as exceptional breath control when upside down underwater.

Olympic and World Championship competition is not open to men, but other international and national competitions allow male competitors. Both USA Synchro and Synchro Canada allow men to compete with women. Most European countries allow men to compete also, France even allows male only podiums, according to the number of participants. In the past decade more men are becoming involved in the sport and a global biannual competition called Men's Cup has been steadily growing.
Competitors show off their strength, flexibility, and aerobic endurance required to perform difficult routines. Swimmers perform two routines for the judges, one technical and one free, as well as age group routines and figures.
Synchronized swimming is governed internationally by FINA (Federation Internationale de Natation).

At the turn of the 20th century, synchronized swimming was known as water ballet. The first recorded competition was in 1891 in Berlin, Germany. Many swim clubs were formed around that time, and the sport simultaneously developed within several countries, including Australia, Canada, France, Germany, and the USA. 

Saludos.