Buenos días, estimados alumnos.
Volvemos con el tema de las oraciones que en inglés llaman de 'contrast', vamos, aquellas en las que usamos 'pero': 'but' y otras palabras que ya vimos en su día y que resumimos aquí de nuevo:
📝 Palabras para Expresar Contraste en Inglés
| # | Palabra en Inglés | Significado en Español |
| 1 | However | Sin embargo, No obstante |
| 2 | Nevertheless | No obstante, Sin embargo, Aun así |
| 3 | Nonetheless | No obstante, Sin embargo, Aun así |
| 4 | On the other hand | Por otro lado, En cambio |
| 5 | In contrast | En contraste, Por el contrario |
| 6 | By contrast | En contraste, Por el contrario |
| 7 | Although | Aunque, A pesar de que |
| 8 | Even though | Aunque, A pesar de que |
| 9 | Though | Aunque, Sin embargo (más informal o al final de la frase) |
| 10 | While | Mientras que, Aunque |
| 11 | Whereas | Mientras que, Considerando que (usado para un contraste fuerte) |
| 12 | Despite | A pesar de (seguido de sustantivo o gerundio) |
| 13 | In spite of | A pesar de (seguido de sustantivo o gerundio) |
| 14 | Conversely | A la inversa, Por el contrario |
| 15 | Yet | Sin embargo, No obstante (a menudo se usa como conjunción coordinadora |
🇪🇸 Frases de Ejemplo de Contraste
| # | Palabra en Inglés | Ejemplo de Frase (Español) |
| 1 | However | Me encanta el chocolate. Sin embargo, sé que no debo comerlo todos los días. |
| 2 | Nevertheless | La película recibió críticas mixtas. No obstante, fue un éxito de taquilla. |
| 3 | Nonetheless | Estaba agotado por la larga caminata. Aun así, siguió adelante hasta la cima. |
| 4 | On the other hand | Las manzanas son crujientes y dulces. Por otro lado, las peras son suaves y jugosas. |
| 5 | In contrast | La economía del sur se basa en la agricultura. En contraste, la economía del norte depende de la tecnología. |
| 6 | By contrast | Los inviernos en mi ciudad son muy fríos. Por el contrario, en la costa el clima es templado. |
| 7 | Although | Aunque el tráfico era terrible, llegamos a tiempo a la reunión. |
| 8 | Even though | María decidió irse a la cama, a pesar de que aún no eran las diez. |
| 9 | Though | La comida es un poco cara. Me gusta el ambiente, sin embargo. |
| 10 | While | El profesor de matemáticas es estricto, mientras que el de historia es muy relajado. |
| 11 | Whereas | Mi hermano prefiere el café negro, mientras que yo solo bebo té. |
| 12 | Despite | A pesar de la lluvia, decidimos hacer la barbacoa en el jardín. |
| 13 | In spite of | Logró la meta a pesar de todas las dificultades. |
| 14 | Conversely | En los países cálidos la gente se acuesta tarde. A la inversa, en los países nórdicos las noches comienzan antes. |
| 15 | Yet | La tarea fue extremadamente difícil, pero la completó a tiempo. |
📚 Apuntes sobre Palabras para Expresar Contraste
Estas palabras se utilizan para introducir ideas que contrastan o se oponen a una idea previamente establecida.
I. Conjunciones Adversativas y Adverbios Conjuntivos (Contrast Adverbs)
Estas palabras se utilizan para conectar dos cláusulas o ideas distintas, mostrando una oposición directa o un resultado inesperado.
| Palabra en Inglés | Significado | Uso y Posición | Ejemplo (Inglés) |
| However | Sin embargo, No obstante | Adverbio conjuntivo. Se usa para conectar dos frases completas. Generalmente va al inicio de la segunda oración, seguida de una coma (o entre comas en el medio). | The test was difficult; however, I think I passed. |
| Nevertheless | No obstante, Sin embargo | Similar a however, pero puede ser ligeramente más formal. Va al inicio o en el medio de la cláusula. | It rained heavily. Nevertheless, we went out. |
| Nonetheless | No obstante, Aun así | Intercambiable con nevertheless y mucho más formal. Indica que a pesar de algo, la segunda idea es verdadera. | The company made a profit. Nonetheless, they decided to cut jobs. |
| On the other hand | Por otro lado, En cambio | Se usa para contrastar dos hechos, opiniones o personas, a menudo después de haber introducido una primera idea (a veces con on the one hand). | I love working from home. On the other hand, I miss seeing my colleagues. |
| In contrast / By contrast | En contraste, Por el contrario | Se usan para enfatizar una diferencia notable entre dos elementos. Generalmente al inicio de la segunda cláusula. | He is tall and dark. In contrast, his brother is short and fair. |
| Conversely | A la inversa, Por el contrario | Se usa para introducir un enunciado que invierte el anterior. Formal y al inicio de la cláusula. | Some studies show an increase in happiness with age. Conversely, other research suggests a decline. |
| Yet | Sin embargo, No obstante | Puede usarse como conjunción coordinadora (junto con and, but, or, so...). Más corto e informal que however. | He had a great job, yet he wasn't happy. |
II. Conjunciones Subordinantes (Subordinating Conjunctions)
Estas palabras introducen una cláusula subordinada (dependiente) que no puede ir sola. Muestran que una idea es verdadera a pesar de la otra.
| Palabra en Inglés | Significado | Uso y Posición | Ejemplo (Inglés) |
| Although | Aunque, A pesar de que | Introduce una cláusula de concesión. La cláusula con although puede ir al inicio o en el medio de la oración. | Although it was late, they kept talking. |
| Even though | Aunque, A pesar de que | Es una versión más enfática de although. El uso y posición son los mismos. | Even though she studied hard, she failed the exam. |
| Though | Aunque | Se utiliza de forma similar a although. Es más informal. A veces se coloca al final de una oración como adverbio. | It was a little chilly, though I didn't mind. |
| While / Whereas | Mientras que, Aunque | Se usan para contrastar dos hechos o situaciones simultáneamente. Whereas es más formal y se utiliza para un contraste más directo. | While John is outgoing, his sister is quite shy. |
III. Preposiciones de Contraste (Contrast Prepositions)
Estas palabras son preposiciones y, por lo tanto, deben ir seguidas de un sustantivo (noun) o un gerundio (verbo terminado en -ing), no de una cláusula completa.
| Palabra en Inglés | Significado | Uso y Estructura | Ejemplo (Inglés) |
| Despite | A pesar de | Va seguido de un sustantivo, un pronombre o un gerundio (-ing). Nunca de una oración completa con sujeto y verbo. | Despite the bad weather, the festival was a success. |
| In spite of | A pesar de | Significa lo mismo y se usa exactamente igual que despite. Es una frase preposicional. | In spite of feeling unwell, she came to work. |
📝 Multiple Choice Test 1
The movie was criticized by many people; ______, it became the highest-grossing film of the year.
A. Despite
B. Whereas
C. Nonetheless
D. Although
She decided to go for a run ______ the heavy rain.
A. Conversely
B. Even though
C. In spite of
D. However
I prefer living in the city center, ______ my husband likes the quiet of the countryside.
A. Yet
B. While
C. Despite
D. Conversely
The first proposal was easy to implement. ______, the second one presented several logistical challenges.
A. By contrast
B. Even though
C. Although
D. Nevertheless
______ being late, he didn't apologize to anyone.
A. In contrast
B. In spite of
C. On the other hand
D. However
📝 Multiple Choice Test 2
Tom is very outgoing and talkative, ______ his twin brother is reserved and shy.
A. Though
B. Whereas
C. Conversely
D. Yet
They lowered the price considerably; ______, the product still didn't sell well.
A. Even though
B. Although
C. However
D. In spite of
______ the fact that she had already eaten, she accepted the dessert.
A. On the other hand
B. In contrast
C. Despite
D. Even though
The north of the country is very industrialized. ______, the south is mostly agricultural.
A. Conversely
B. Nevertheless
C. Although
D. While
She was seriously injured in the accident, ______ she survived.
A. Therefore
B. However
C. In spite of
D. While
✅ Respuestas Correctas
Test 1
C. Nonetheless (Conecta dos frases completas mostrando oposición)
C. In spite of (Seguido de sustantivo "the heavy rain")
B. While (Contrasta dos hechos simultáneamente)
A. By contrast (Se usa para enfatizar una diferencia notable entre dos elementos)
B. In spite of (Seguido de gerundio "being late")
Test 2
B. Whereas (Contraste directo y formal entre dos personas)
C. However (Adverbio conjuntivo que conecta dos frases completas)
D. Even though (Seguido de la cláusula completa "she had already eaten") - Note: Though the phrase "despite the fact that" is also common, "Even though" is the more direct conjunction to use here.
A. Conversely (Introduce un enunciado que invierte o contrasta el anterior. In contrast también funcionaría bien)
B. However (Adverbio conjuntivo que muestra oposición)
Y para los más cafeteros, os dejo este documento resumen que es una maravilla, con más datos por si os hiciera falta.
Saludos.
