Buenas tardes, estimada familia IPEP #inglésipep (en Twitter).
Writing in English is easier than you think.
Hoy vamos a relajarnos y a disfrutar con este tema de 'cómo escribir en inglés (y en español). Vamos a comenzar con un poco de marcha clásica con Navajita Platea. Son 5' que vienen bien. Luego, a leer los conejillos que os doy más abajo.
A veces nos complicamos la vida de una manera absurda, y ello afecta también a la hora de hacer los tan temidos 'writings'. Todos sois capaces de redactar a la perfección en español, por lo tanto, ¿por qué no se aplican las mismas normas y premisas a la hora de hacerlo en inglés?
 |
| Foto de @mmolpor |
Cuestión diferente es el uso del idioma, pero en cuento a la presentación, la estructura, la coherencia y la cohesión, no debe haber ninguna diferencia.
Veamos cuestiones sencillas que siempre se deben tener en cuenta y que más de una vez, se pasan por alto y nos cuestan un disgusto:
Take into account the following rules:
(Tened en cuenta estas reglas:)
Use the structure and layout required for each type of composition.
(Usa la estructura y la presentación adecuada para cada tipo de texto).
Use appropriate expressions related to the topic.
(Usa las expresiones adecuadas para cada tema).
Pay attention to the number of words.
(Ten en cuenta el número de palabras: las adecuadas).
Do not use contractions such as don’t, aren’t….
(No se suelen usar palabras contraídas en un texto escrito, excepto en textos informales).
Write an opening with a topic sentence/ paragraph stating the issue.
Debes escribir una frase introductoria en la que quede claro de qué vas a hablar.
Write a body with supporting sentences.
Escribe el 'cuerpo' del texto con frases que respalden tu opinión, idea, tema, etc.
Write a closing or concluding sentence/ paragraph giving a summary of the main idea.
(Escribe un par de frases que sirvan como párrafo de cierre del texto, a modo de resumen y conclusión de lo que has estado hablando).
Pay attention to indentations and margins.
(Presta mucha atención a los márgenes: la regla del 2x2x2 y a las sangrías).
Use appropriate linkers to join both sentences and paragraphs.
(Usa los conectores/enlaces adecuados para unir las frases y los párrafos
Use appropriate tenses.
(Usa los verbos y tiempos verbales adecuados).
Use appropriate punctuation marks.
(Usa los signos de puntuación correctamente).
12. Use vocabulary related to the topic.
(Usa vocabulario relacionado con el tema del que estás hablando).
Veamos algunos ejemplos reales:
¿Qué puedes hacer para empezar a escribir cuando estás bloqueado?How do I write an essay?
1. Decide el tipo de texto que vas a escribir, por ejemplo: una descripción, un artículo de opinión, una narración, etc.2. Piensa el tema concreto: una descripción del castillo de mi pueblo, una narración de mis últimas vacaciones, etc.3. Anota todas las ideas que se te vengan a la cabeza sobre el tema.4. Elige cómo vas a escribir: un texto formal, informal, etc.5. Plantea la idea central de tu texto: en un texto descriptivo del castillo: pues resulta que el castillo es lo que da solera y gracia a mi pueblo; sobre las vacaciones: que es un lujo que no todo el mundo se puede permitir, etc.6. Haz un borrador del texto con una introducción, nudo y desenlace, es decir, un mínimo de 3 párrafos claramente diferenciados.7. A escribir como Dios manda: diccionario y al canto.8. Revisa las tildes (en inglés pocas hay y las que hay son mangadas del español, por ejemplo: a café: una cafetería), los puntos, las comas, los puntos y comas, etc.5 PASOS PARA ESCRIBIR UN BUEN TEXTO
¿Cómo se redacta un párrafo?¿Cómo se organizan las ideas?ESTA ES LA CLAVE.
Elige el conector/enlace adecuado
en función de lo que debes expresar:
Pincha este enlace para poder ver y descargarte en tu ordenador unos apuntes realmente buenos con una lista de conectores traducidos al español y con ejemplos de cómo usarlos. Para empezar, no está nada mal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario