Buenas tardes, estimados alumnos.
NOTA: Cuando ese sufijo -ing se añade un verbo, se traduce de dos maneras, como os voy a poner en estos ejemplos.
 |
| foto de @mmolpor del zapatero Tarregó en Jaén, frente al supermercado Dani. |
1. 'The shoemaker is dyeing the brown boot to make it look like new again'.
'El zapatero está tiñiendo la bota de color marrón para que quede como nueva otra vez'.
2. 'The shoemaker has been dyeing the boot for nearly one hour'.
'El zapatero ha estado tiñendo la bota durante casi una hora'.
3. 'The shoemaker was dyeing the boot with a special coloring dye'.
'El zapatero estuvo tiñendo la bota con un tinte especial'.
En estos casos, -ing se añade al verbo para indicar que 'algo está pasando'.
4. 'People all over the world have been dying because of the Chinese covid for more than now years now'.
'Mucha gente de todo el mundo se ha estado muriendo por culpa del covid que vino de China.'
NOTA: Es importante no confundir los verbos 'dye' y 'die' que no se parecen en nada.
Por otra parte, se puede añadir -ing a un verbo para que sea el sujeto de una frase, como por ejemplo:
4. 'Dyeing shoes, boots and leather objects in a very specialized technique'.
'Teñir zapatos, botas y otros objetos de piel es una técnica muy especializada'.
En esa frase, 'Dyeing' /'Teñir' es el sujeto, y lo vamos a traducir no por 'tiñiendo...' sino por 'teñir...'
5. 'Smoking is not very good for your health, but many people still do it'.
'Fumar no es bueno para la salud, pero mucha gente todavía lo hace'.
6. 'Studying after working is a very tough task, but most of my students do it'.
'Estudiar después de trabajar es una tarea muy dura, pero muchos de mis alumnos lo hacen'.
7. 'Yawning and blinking is unavoidable thing to do in lessons at night'.
'Bostezar y parpadear' es algo inevitable en las clases nocturnas'.
Os he preparado un cuadro con los principales cambios que se realizan en la morfología del verbo y que os podéis descargar en pdf aquí.
 |
| @mmolpor |
 |
| @mmolpor |
 |
| foto @mmolpor |
Saludos.
